Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.104
॥
Devanāgarī
इति रचितम् अखण्डं काव्यखण्डं रसज्ञैः
कथम् अपि तनुरंशः स्वद्यते यद्य् अमुष्य ।
फलति मम तदानीम् एष कार्त्स्न्येन यत्नः
सकृद् अघरिपुलोकालोकितानाम् इवायुः ॥
Transliteración (IAST)
iti racitam akhaṇḍaṁ kāvya-khaṇḍaṁ rasajñaiḥ
katham api tanur-aṁśaḥ svadyate yady amuṣya |
phalati mama tadānīm eṣa kārtsnyena yatnaḥ
sakṛd agharipu-lokālokitānām ivāyuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
रचितम्racitamсложенная
अखण्डंakhaṇḍaṁцельная
काव्यkāvyaпоэмы
खण्डंkhaṇḍaṁчасть:
रसज्ञैःrasajñaiḥзнатоками расы
कथम् अपिkatham apiхоть как-то
तनुर्-अंशःtanur-aṁśaḥмалая доля
स्वद्यतेsvadyateвкушается
यद्य्yadyесли
अमुष्यamuṣyaеё,
फलतिphalatiплодоносит
ममmamaмоё
तदानीम्tadānīmтогда
एषeṣaэто
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaвсецело
यत्नःyatnaḥстарание —
सकृद्sakṛdоднажды
अघरिपुagharipuВрага Агхи
लोकालोकितानाम्lokālokitānāmлюдей увидевших
इवायुःivāyuḥкак жизнь.
Traducción
Такова сложенная цельная часть поэмы. Если знатоки расы хоть как-то вкусят малую её долю, тогда моё старание принесёт плод сполна — как жизнь тех, кто хоть раз увидел людей Врага Агхи.
Versión
610a0f0bd67a · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Люди Врага Агхи — преданные Кришны; одна встреча с ними делает жизнь плодотворной.