Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 8
॥
Devanāgarī
कान्तेन किं त्वम् असि सम्प्रति विप्रयुक्तातथैव वा विगुणतोदयतः प्रताप्ताकिं स्वागसस् तदविसह्यतया बिभेषितत् किं नु कल्पितम् अहो पिशुनैर् न सत्यम्
Transliteración (IAST)
kāntena kiṁ tvam asi samprati viprayuktātathaiva vā viguṇatodayataḥ pratāptākiṁ svāgasas tad-avisahyatayā bibheṣitat kiṁ nu kalpitam aho piśunair na satyam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कान्तेनkāntenaс любимым
किंkiṁли
त्वम्tvamты
असिasiты
सम्प्रतिsampratiсейчас
विप्रयुक्ताviprayuktāразлучена
तथैवtathaivaтак же
वाvāили
विगुणतोदयतःviguṇatodayataḥоттого, что проявились его пороки
प्रताप्ताpratāptāмучаешься
किंkiṁили
स्वागसस्svāgasasсвоей вины
तद्-अविसह्यतयाtad-avisahyatayāоттого, что он её не стерпит
बिभेषिbibheṣiбоишься
तत्tatта
किं नुkiṁ nuили же
कल्पितम्kalpitamвыдумана
अहोahoах
पिशुनैर्piśunairсплетниками
नnaне
सत्यम्satyamправда
Traducción
«Ты сейчас разлучена с любимым? Или мучаешься оттого, что открылись его пороки? Или боишься своей вины — что он её не простит? Или, ах, её выдумали сплетники, и это неправда?»
Versión
d93322956550 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха перебирает все причины женской печали, известные поэтике любви, — не догадываясь, что «гостья» пришла выведать её собственную. Во второй строке размер нарушен.