Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 68
॥
Devanāgarī
प्रेमा द्वयो रसिकयोर् अयि दीप एवहृद्वेश्म भासयति निश्चल एव भातिद्वाराद् अयं वदनम् अस्तु बहिष्कृतश् चेत्निर्वाति शीघ्रम् अथवा लघुताम् उपैति
Transliteración (IAST)
premā dvayo rasikayor ayi dīpa evahṛd-veśma bhāsayati niścala eva bhātidvārād ayaṁ vadanam astu bahiṣkṛtaś cetnirvāti śīghram athavā laghutām upaiti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेमाpremāлюбовь
द्वयोdvayoдвух
रसिकयोर्rasikayorценителей
अयिayiо
दीपdīpaсветильник
एवevaже
हृद्-वेश्मhṛd-veśmaдом сердца
भासयतिbhāsayatiосвещает
निश्चलniścalaровно
एवevaже
भातिbhātiгорит
द्वाराद्dvārādчерез дверь
अयंayaṁон
वदनम्vadanamуста
अस्तुastuпусть будут
बहिष्कृतश्bahiṣkṛtaśвынесен наружу
चेत्cetесли
निर्वातिnirvātiгаснет
शीघ्रम्śīghramбыстро
अथवाathavāили
लघुताम्laghutāmслабеет
उपैतिupaitiстановится
Traducción
«Любовь двух ценителей — светильник: она освещает дом сердца и горит ровно. Но если вынести её наружу через дверь — пусть это будут уста, — она быстро гаснет или слабеет».
Versión
83424102f6f5 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любовь не выносят на словах: высказанная, она мельчает.