Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 116
॥
Devanāgarī
विघ्नः क्वचित् तु गुरुनिघ्नतयापि दैवाद्दैत्यागमाद् अपि कुतश्चन वापि हेतोःअन्योन्यम् अप्य् अतनु वां स्मरतो यदि स्यान्नो सङ्गतिस् तद् इह नास्तितमां विवादः
Transliteración (IAST)
vighnaḥ kvacit tu guru-nighnatayāpi daivāddaityāgamād api kutaścana vāpi hetoḥanyonyam apy atanu vāṁ smarato yadi syānno saṅgatis tad iha nāstitamāṁ vivādaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विघ्नःvighnaḥпомеха
क्वचित्kvacitпорой
तुtuже
गुरु-निघ्नतयापिguru-nighnatayāpiиз-за зависимости от старших
दैवाद्daivādпо воле судьбы
दैत्यागमाद्daityāgamādиз-за прихода демона
अपिapiили
कुतश्चनkutaścanaпо какой-то
वापिvāpiиной
हेतोःhetoḥпричине
अन्योन्यम्anyonyamдруг о друге
अप्य्apyхоть
अतनुatanuсильно
वांvāṁвы двое
स्मरतोsmaratoдумаете
यदिyadiесли
स्यान्syānбудет
नोnoне
सङ्गतिस्saṅgatisвстреча
तद्tadтогда
इहihaздесь
नास्तितमांnāstitamāṁвовсе нет
विवादःvivādaḥспора
Traducción
«А если порой — по воле судьбы, из-за зависимости от старших, из-за нападения демона или по иной причине — встреча не состоится, хоть вы и горячо думаете друг о друге, — тут и спорить не о чем».
Versión
dc0c996bdb6a · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Богиня» заранее оговаривает исключения, чтобы Радха не могла от испытания отказаться.