Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 95
॥
Devanāgarī
आकर्ण्य कर्म रमणीयतमः प्रियायावाचो हरिः सरभसं पुनर् अभ्यधत्तप्रेमोक्त एव खलु लक्षितलक्षणो यःसोऽयं त्वदाश्रयक एव मयाध्यबोधि
Transliteración (IAST)
ākarṇya karma ramaṇīyatamaḥ priyāyāvāco hariḥ sarabhasaṁ punar abhyadhattapremokta eva khalu lakṣita-lakṣaṇo yaḥso'yaṁ tvad-āśrayaka eva mayādhyabodhi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
कर्मkarma(неясно)
रमणीयतमःramaṇīyatamaḥпрекраснейший
प्रियायाpriyāyāлюбимой
वाचोvācoречи
हरिःhariḥХари
सरभसंsarabhasaṁпоспешно
पुनर्punarснова
अभ्यधत्तabhyadhattaсказал
प्रेमोक्तpremoktaлюбовь, о которой сказано
एवevaже
खलुkhaluпоистине
लक्षित-लक्षणोlakṣita-lakṣaṇoчьи признаки описаны
यःyaḥкоторая
सोऽयंso'yaṁона
त्वद्-आश्रयकtvad-āśrayakaживущая в тебе
एवevaлишь
मयाध्यबोधिmayādhyabodhiмною понята
Traducción
Выслушав речи любимой, прекраснейший Хари поспешно сказал снова: «Любовь, о которой ты говорила и чьи признаки описала, — я понял, что она живёт лишь в тебе…»
Versión
06dcf2ac5f06 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании premoktha и kakṣita; исправлено.