Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 88
॥
Devanāgarī
एवं च सेत्स्यति मदीप्सितम् ऐक्यम् आसांरासाख्यनाट्यम् अनुमण्डलतां गतानाम्मध्ये मया सह रुचा तु विराजमानाम्एनां विलोक्य न भवेद् अपि काचिद् ईर्षा
Transliteración (IAST)
evaṁ ca setsyati madīpsitam aikyam āsāṁrāsākhya-nāṭyam anumaṇḍalatāṁ gatānāmmadhye mayā saha rucā tu virājamānāmenāṁ vilokya na bhaved api kācid īrṣā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
चcaи
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
मदीप्सितम्madīpsitamжеланное мне
ऐक्यम्aikyamединство
आसांāsāṁих
रासाख्य-नाट्यम्rāsākhya-nāṭyamв танце, что зовётся раса
अनुमण्डलतांanumaṇḍalatāṁв круг
गतानाम्gatānāmвставших
मध्येmadhyeв середине
मयाmayāсо мной
सहsahaрядом
रुचाrucāсиянием
तुtuже
विराजमानाम्virājamānāmблистающую
एनांenāṁеё
विलोक्यvilokyaувидев
नnaне
भवेद्bhavedбудет
अपिapiдаже
काचिद्kācidникакой
ईर्षाīrṣāзависти
Traducción
«Так исполнится то, чего я желаю, — их единство: когда они встанут в круг танца раса и увидят её в середине, блистающую рядом со мной, ни у одной не будет и тени зависти».
Versión
6f1c8f410bb7 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании setsyato madīpitam, что ломает размер; исправлено на setsyati madīpsitam.