Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 135
॥
Devanāgarī
वंश्य् एव राजतितमाम् अतिसिद्धिविद्याशाङ्कं तवानयति साधु सतीः पुरस्त्रीःतां चापि चोरयसि यर्हि तदा गतिर् मेका स्याद् अतो नहि तयापि तदर्थसिद्धिः
Transliteración (IAST)
vaṁśy eva rājatitamām ati-siddhi-vidyāśāṅkaṁ tavānayati sādhu satīḥ pura-strīḥtāṁ cāpi corayasi yarhi tadā gatir mekā syād ato nahi tayāpi tad-artha-siddhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वंश्य्vaṁśyфлейта
एवevaлишь
राजतितमाम्rājatitamāmблистает ярче всего
अति-सिद्धि-विद्याati-siddhi-vidyāкак высшее чудесное знание
शाङ्कंśāṅkaṁ(неясно)
तवानयतिtavānayatiприводит к тебе
साधुsādhuисправно
सतीःsatīḥверных
पुर-स्त्रीःpura-strīḥгородских жён
तांtāṁеё
चापिcāpiи
चोरयसिcorayasiкрадёшь
यर्हिyarhiкогда
तदाtadāтогда
गतिर्gatirприбежище
मेmeмоё
काkāкакое
स्याद्syādбудет
अतोatoпоэтому
नहिnahiне
तयापिtayāpiи ею
तद्-अर्थ-सिद्धिःtad-artha-siddhiḥдостижение цели
Traducción
«Моя флейта — высшее чудесное знание: она исправно приводит ко мне даже верных жён. Но когда ты крадёшь и её, — где мне искать прибежища? Так что и ею цели не достичь».
Versión
79a077637ee3 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха, похищающая флейту Кришны, — излюбленный сюжет гаудийской поэзии. Слово śāṅkaṁ неясно.