Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 128
॥
Devanāgarī
अङ्गं बलात् स्पृशसि यद् वृषभानुपुत्र्यादैवात् ततो दिनपतेर् अपि नो विभेषिन त्वं किम् अत्र गणयिष्यसि लोकधर्मौलज्जा तु केयम् इति तां न हि पर्यचैषीः
Transliteración (IAST)
aṅgaṁ balāt spṛśasi yad vṛṣabhānu-putryādaivāt tato dinapater api no vibheṣina tvaṁ kim atra gaṇayiṣyasi loka-dharmaulajjā tu keyam iti tāṁ na hi paryacaiṣīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्गंaṅgaṁтела
बलात्balātсилой
स्पृशसिspṛśasiкасаешься
यद्yadчто
वृषभानु-पुत्र्याvṛṣabhānu-putryāдочери Вришабхану
दैवात्daivātбожества
ततोtatoтого
दिनपतेर्dinapaterвладыки дня
अपिapiдаже
नोnoне
विभेषिvibheṣiбоишься
नnaне
त्वंtvaṁты
किम्kimразве
अत्रatraздесь
गणयिष्यसिgaṇayiṣyasiпосчитаешься
लोक-धर्मौloka-dharmauс людьми и долгом
लज्जाlajjāстыд
तुtuже
केयम् इतिkeyam iti«что это такое?» — так
तांtāṁего
नnaне
हिhiведь
पर्यचैषीःparyacaiṣīḥты и не знал
Traducción
«…а ты силой касаешься тела дочери Вришабхану и не боишься даже божества — владыки дня! Разве ты здесь посчитаешься с людьми и долгом? „Стыд — что это такое?“ — ты его и не знал никогда».
Versión
be8236751bf6 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании keyaṁ iti; исправлено по размеру.