Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 64
॥
Devanāgarī
सङ्केतगाम् अपि विधाय मदेकतानोमां नाजगाम यद् इहाभवद् अन्तरायःरुद्धः कयाचिद् अनुरोधवशात् स रेमेमद्दुःखचिन्तनदवार्दित एव रात्रिम्
Transliteración (IAST)
saṅketagām api vidhāya mad-eka-tānomāṁ nājagāma yad ihābhavad antarāyaḥruddhaḥ kayācid anurodha-vaśāt sa rememad-duḥkha-cintana-davārdita eva rātrim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्केतगाम्saṅketagāmпришедшей на свидание
अपिapiхоть
विधायvidhāyaсделав
मद्-एक-तानोmad-eka-tānoдумая лишь обо мне
मांmāṁко мне
नाजगामnājagāmaне пришёл
यद्yadпотому что
इहाभवद्ihābhavadздесь случилась
अन्तरायःantarāyaḥпомеха
रुद्धःruddhaḥзадержанный
कयाचिद्kayācidкакой-то
अनुरोध-वशात्anurodha-vaśātиз учтивости
सsaон
रेमेremeпровёл с ней
मद्-दुःख-चिन्तन-दवार्दितmad-duḥkha-cintana-davārditaтерзаемый пожаром мыслей о моём горе
एवevaже
रात्रिम्rātrimночь
Traducción
«Бывает, Он назначит мне свидание и, думая лишь обо мне, всё же не придёт — случилась помеха: Его задержала другая, и Он из учтивости проводит с ней ночь, но всю ночь Его жжёт пожар мыслей о моём горе».
Versión
2b5063da2bbb · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании saṅketagam; по размеру и смыслу (речь о Радхе) читается saṅketagām.