Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 102
॥
Devanāgarī
प्रत्यङ्गनेऽस्ति यदि युक्तिरति प्रभावःकिं वालि ते कथम् इदं न वयं प्रतीमःनो चेद् प्रियस् तव गुणार्णव एव किन्तुप्रेमी भवेद् अयम् इदं तु मतम् तवैव
Transliteración (IAST)
pratyaṅgane'sti yadi yuktirati prabhāvaḥkiṁ vāli te katham idaṁ na vayaṁ pratīmaḥno ced priyas tava guṇārṇava eva kintupremī bhaved ayam idaṁ tu matam tavaiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्यङ्गनेऽस्तिpratyaṅgane'sti(неясно) есть
यदिyadiесли
युक्तिरतिyuktirati(неясно)
प्रभावःprabhāvaḥсила
किं वालिkiṁ vāli(неясно) подруга
तेteтвоя
कथम्kathamпочему
इदंidaṁэтому
नnaне
वयंvayaṁмы
प्रतीमःpratīmaḥверим
नोnoне
चेद्cedесли
प्रियस्priyasлюбимый
तवtavaтвой
गुणार्णवguṇārṇavaокеан достоинств
एवevaже
किन्तुkintuно
प्रेमीpremīлюбящим
भवेद्bhavedбудто бы
अयम्ayamон
इदंidaṁэто
तुtuже
मतम्matamмнение
तवैवtavaivaлишь твоё
Traducción
[Богиня:] «Если в тебе и есть такая сила, подруга, почему же нам в это не верится? А иначе — пусть твой любимый и океан достоинств, но что Он любит, — это лишь твоё мнение».
Versión
f72d1c6cfb44 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первые две строки в издании испорчены; перевод по общему смыслу.