Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 119
॥
Devanāgarī
इत्य् अर्थिता सरभसं वृषभानुकन्यासन्यायम् आह नय मा हसनीयतां माम्ब्रूषे यथैव करवाणि तथैव नो चेत्प्रेमैव धास्यति रुजं चिरम् आत्तलज्जाः
Transliteración (IAST)
ity arthitā sarabhasaṁ vṛṣabhānu-kanyāsa-nyāyam āha naya mā hasanīyatāṁ māmbrūṣe yathaiva karavāṇi tathaiva no cetpremaiva dhāsyati rujaṁ ciram ātta-lajjāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
अर्थिताarthitāупрошенная
सरभसंsarabhasaṁгорячо
वृषभानु-कन्याvṛṣabhānu-kanyāдочь Вришабхану
स-न्यायम्sa-nyāyamрассудительно
आहāhaсказала
नयnayaделай
माmāне
हसनीयतांhasanīyatāṁпосмешищем
माम्māmменя
ब्रूषेbrūṣeговоришь
यथैवyathaivaкак
करवाणिkaravāṇiсделаю
तथैवtathaivaтак
नोnoне
चेत्cetесли
प्रेमैवpremaivaсама любовь
धास्यतिdhāsyatiпонесёт
रुजंrujaṁболь
चिरम्ciramдолго
आत्त-लज्जाःātta-lajjāḥустыдившись
Traducción
Горячо упрошенная, дочь Вришабхану рассудительно сказала: «Не делай меня посмешищем! Я сделаю, как ты говоришь. А если не выйдет — сама любовь, устыдившись, будет долго страдать».
Versión
4ac412815ae8 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха соглашается на испытание, хоть и боится насмешки: её честь — в правдивости её любви.