Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 58
॥
Devanāgarī
प्रेमा हि काम इव भाति बहिः कदाचित्तेनामितं प्रियतमः सुखम् एव विन्देत्प्रेमेव कुत्रचिद् अवक्ष्यत एव कामःकृष्णस् तु तत् परिचिनोति बलात् कलावान्
Transliteración (IAST)
premā hi kāma iva bhāti bahiḥ kadācittenāmitaṁ priyatamaḥ sukham eva vindetpremeva kutracid avakṣyata eva kāmaḥkṛṣṇas tu tat paricinoti balāt kalāvān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेमाpremāлюбовь
हिhiведь
कामkāmaвожделение
इवivaкак
भातिbhātiвыглядит
बहिःbahiḥснаружи
कदाचित्kadācitпорой
तेनामितंtenāmitaṁот неё безмерное
प्रियतमःpriyatamaḥлюбимый
सुखम्sukhamсчастье
एवevaже
विन्देत्vindetобретает
प्रेमेवpremevaкак любовь
कुत्रचिद्kutracidгде-то
अवक्ष्यतavakṣyataкажется
एवevaи
कामःkāmaḥвожделение
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuно
तत्tatэто
परिचिनोतिparicinotiраспознаёт
बलात्balātнепременно
कलावान्kalāvānискусный
Traducción
«Любовь порой снаружи похожа на вожделение — и от неё любимый обретает безмерное счастье. А вожделение порой кажется любовью, — но искусный Кришна непременно его распознаёт».
Versión
aa1baad4bda1 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Главное различение поэмы: кама ищет своего счастья, према — счастья любимого. Ср. «Бхакти-расамрита-синдху» 1.2.285: любовь пастушек зовётся «камой» лишь по внешнему сходству.