Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 80
॥
Devanāgarī
एतां नयन्न् उपवने यदि बम्भ्रमीमिसम्भाविताल्यतिरुजा पुरुबिद्धचित्ताम्किं स्यात् सुखं यदि दधे स्थितिम् अत्र गोप्यःसर्वा मिलेयुर् अपि ताः कुटिलभ्रुवो माम्
Transliteración (IAST)
etāṁ nayann upavane yadi bambhramīmisambhāvitāly-atirujā puru-biddha-cittāmkiṁ syāt sukhaṁ yadi dadhe sthitim atra gopyaḥsarvā mileyur api tāḥ kuṭila-bhruvo mām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतांetāṁеё
नयन्न्nayannведя
उपवनेupavaneпо роще
यदिyadiесли
बम्भ्रमीमिbambhramīmiбуду кружить
सम्भाविताल्य्-अतिरुजाsambhāvitāly-atirujāвеликой болью за подруг
पुरु-बिद्ध-चित्ताम्puru-biddha-cittāmс глубоко пронзённым сердцем
किंkiṁкакое
स्यात्syātбудет
सुखंsukhaṁсчастье
यदिyadiесли
दधेdadheостанусь
स्थितिम्sthitimпребывание
अत्रatraздесь
गोप्यःgopyaḥпастушки
सर्वाsarvāвсе
मिलेयुर्mileyurсоберутся
अपिapiи
ताःtāḥони
कुटिल-भ्रुवोkuṭila-bhruvoнахмурив брови
माम्māmменя
Traducción
[Кришна подумал:] «Если я буду кружить с ней по роще, а её сердце глубоко ранено болью за подруг, — какое же это счастье? А если останусь здесь — соберутся все пастушки и, нахмурив брови, меня…»
Versión
dc76c5854457 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха пересказывает мысли Кришны — она знает их, как свои (ср. 100). В издании nayanty и gopāḥ; исправлено по смыслу.