Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 130
॥
Devanāgarī
कृष्णोऽब्रवीत् कम् अपि नैव दधामि मन्तुंगोशालचत्वरम् अनुश्रितखेलनोऽहम्दैवात् समस्मरम् इमाम् अथ सद्य एवदैवेन केनचिद् इवागम् इतोऽप्यभूवम्
Transliteración (IAST)
kṛṣṇo'bravīt kam api naiva dadhāmi mantuṁgośāla-catvaram anuśrita-khelano'hamdaivāt samasmaram imām atha sadya evadaivena kenacid ivāgam ito'pyabhūvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णोऽब्रवीत्kṛṣṇo'bravītКришна сказал
कम् अपिkam apiникакой
नैवnaivaвовсе не
दधामिdadhāmiнесу
मन्तुंmantuṁвины
गोशाल-चत्वरम्gośāla-catvaramна дворе коровника
अनुश्रित-खेलनोऽहम्anuśrita-khelano'hamя играл
दैवात्daivātвдруг
समस्मरम्samasmaramвспомнил
इमाम्imāmеё
अथathaи
सद्यsadyaтотчас
एवevaже
दैवेनdaivenaсилой
केनचिद्kenacidкакого-то
इवागम्ivāgamбудто бога пришёл
इतोऽप्यभूवम्ito'pyabhūvamи очутился здесь
Traducción
Кришна сказал: «Нет на мне никакой вины. Я играл на дворе коровника, вдруг вспомнил её — и тотчас, будто силой какого-то бога, очутился здесь».
Versión
8b957b0fa2b8 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна «подтверждает» испытание: Он пришёл, потому что Радха вспомнила Его, — и вспомнил её в тот же миг (ср. 114). Шутка — и правда: их души едины. В издании gośālā, sama smaram imam и ubhūvam; исправлено по размеру.