Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 23
॥
Devanāgarī
यत् त्वय्य् अहं सरलधीर् वितथं वितर्कवैविध्यम् अप्य् अकरवं शरदम्बुजास्येतत् पर्यहासिषम् इतोऽस्तु न मेऽपराधस्त्वं स्निह्यसीह मयि यद्य् अभवं त्वदीया
Transliteración (IAST)
yat tvayy ahaṁ sarala-dhīr vitathaṁ vitarka-vaividhyam apy akaravaṁ śarad-ambujāsyetat paryahāsiṣam ito'stu na me'parādhastvaṁ snihyasīha mayi yady abhavaṁ tvadīyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्yatчто
त्वय्य्tvayyо тебе
अहंahaṁя
सरल-धीर्sarala-dhīrпростодушная
वितथंvitathaṁложные
वितर्क-वैविध्यम्vitarka-vaividhyamразные догадки
अप्य्apyи
अकरवंakaravaṁстроила
शरद्-अम्बुजास्येśarad-ambujāsyeлицом как осенний лотос
तत्tatте
पर्यहासिषम्paryahāsiṣamя оставила
इतोऽस्तुito'stuтак пусть не будет
नnaне
मेऽपराधस्me'parādhasмоей вины
त्वंtvaṁты
स्निह्यसीहsnihyasīhaлюбишь здесь
मयिmayiменя
यद्य्yadyесли
अभवंabhavaṁя стала
त्वदीयाtvadīyāтвоей
Traducción
«Я, простодушная, строила о тебе всякие ложные догадки, лицо как осенний лотос, — теперь я их оставила; не держи на меня вины. Если ты меня любишь — я уже твоя».
Versión
441ff6525271 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха просит прощения у «богини» за свои догадки — на деле же они были ближе к правде, чем ей кажется.