Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 75
॥
Devanāgarī
रासे मयैव विजहार विहाय सर्वास्तत्रापि मां यद् अमुचत् शृणु तस्य तत्त्वम्प्रेमाम्बुधेर् व्रजपुरन्दरनन्दनस्यमाम् एव मन्तुम् अधिकां न कदापि मन्तुः
Transliteración (IAST)
rāse mayaiva vijahāra vihāya sarvāstatrāpi māṁ yad amucat śṛṇu tasya tattvampremāmbudher vraja-purandara-nandanasyamām eva mantum adhikāṁ na kadāpi mantuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रासेrāseв танце раса
मयैवmayaivaлишь со мной
विजहारvijahāraиграл
विहायvihāyaоставив
सर्वास्sarvāsвсех
तत्रापिtatrāpiа там
मांmāṁменя
यद्yadчто
अमुचत्amucatпокинул
शृणुśṛṇuслушай
तस्यtasyaтого
तत्त्वम्tattvamправду
प्रेमाम्बुधेर्premāmbudherокеана любви
व्रज-पुरन्दर-नन्दनस्यvraja-purandara-nandanasyaсына владыки Враджа
माम्māmменя
एवevaже
मन्तुम्mantumчтобы показать
अधिकांadhikāṁвысшей
नnaне
कदापिkadāpiникогда
मन्तुःmantuḥвины
Traducción
«В танце раса Он играл лишь со мной, оставив всех. А почему Он и меня там покинул — слушай правду: у сына владыки Враджа, океана любви, не было никакой вины, — Он хотел показать, что я выше всех».
Versión
cd2c45b7f18d · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается рассказ Радхи о событиях «Бхагаватам» 10.30, изнутри. Игра слов mantum («чтобы счесть») и mantuḥ («вина»). В издании mantur adhikāṁ; исправлено по смыслу.