Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 60
॥
Devanāgarī
प्रेमाम्बुधिर् गुणमणीखनिर् अस्य शाठ्यचापल्यजैह्म्यम् अखिलं रमणीयम् एवप्रेमाणम् एव किल कामम् इवाङ्गनासुसन्दर्शयन् स्वम् उदकर्षयद् एव यस् ताः
Transliteración (IAST)
premāmbudhir guṇa-maṇī-khanir asya śāṭhya-cāpalya-jaihmyam akhilaṁ ramaṇīyam evapremāṇam eva kila kāmam ivāṅganāsusandarśayan svam udakarṣayad eva yas tāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेमाम्बुधिर्premāmbudhirокеан любви
गुण-मणी-खनिर्guṇa-maṇī-khanirрудник самоцветов-достоинств
अस्यasyaего
शाठ्य-चापल्य-जैह्म्यम्śāṭhya-cāpalya-jaihmyamхитрость, непостоянство, лукавство
अखिलंakhilaṁвсё
रमणीयम्ramaṇīyamпрелестно
एवevaлишь
प्रेमाणम्premāṇamлюбовь
एवevaсвою
किलkilaправо
कामम्kāmamстрасть
इवाङ्गनासुivāṅganāsuкак бы, женщинам
सन्दर्शयन्sandarśayanявляя
स्वम्svamк себе
उदकर्षयद्udakarṣayadпривлёк
एवevaже
यस्yasкоторый
ताःtāḥих
Traducción
«Он — океан любви, рудник самоцветов-достоинств; вся Его хитрость, непостоянство и лукавство — лишь прелесть. Это Он являл женщинам свою любовь будто страсть — и так привлёк их к себе».
Versión
abaf1e6b3c6f · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании перенос строки стоит на слово раньше: śāṭhya- начинает вторую строку, и обе строки ломают размер. Перенесено в конец первой строки; буквы те же.