Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 84
॥
Devanāgarī
वैश्लेषिकज्वरम् अपारम् अतुल्यम् अस्याःसन्दर्श्य विस्मयमहाब्धिषु मज्जितानाम्स्वप्रेमगर्वम् अपि निर्धुनवान्य् अथैनान्ताभिर् महाधिकतमाम् अनुभावयामि
Transliteración (IAST)
vaiśleṣika-jvaram apāram atulyam asyāḥsandarśya vismaya-mahābdhiṣu majjitānāmsva-prema-garvam api nirdhunavāny athaināntābhir mahādhikatamām anubhāvayāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैश्लेषिक-ज्वरम्vaiśleṣika-jvaramлихорадку разлуки
अपारम्apāramбезмерную
अतुल्यम्atulyamнесравненную
अस्याःasyāḥеё
सन्दर्श्यsandarśyaпоказав
विस्मय-महाब्धिषुvismaya-mahābdhiṣuв океаны изумления
मज्जितानाम्majjitānāmпогружённых
स्व-प्रेम-गर्वम्sva-prema-garvamгордость своей любовью
अपिapiи
निर्धुनवान्य्nirdhunavānyразвею
अथैनान्athainānи им
ताभिर्tābhirими
महाधिकतमाम्mahādhikatamāmнесравненно высшей
अनुभावयामिanubhāvayāmiдам почувствовать
Traducción
«Показав им её безмерную, несравненную лихорадку разлуки, я погружу их в океаны изумления, развею их гордость своей любовью и дам им почувствовать, что она несравненно выше их».
Versión
f36320ebfc4c · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слитное nirdhunavānyathainān разделено по смыслу.