Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 39
॥
Devanāgarī
स्थित्वा क्षणं धृतिम् अधाद् अथ ताम् उवाचप्रेम्णा तवायम् अतुलोऽनुपधिर् बलीयान्कृष्णेति कामिनि बभूव कथं दुनोतिस्वान् स्वांश् च विश्वसिति योऽत्यपदेऽप्य् अभिज्ञः
Transliteración (IAST)
sthitvā kṣaṇaṁ dhṛtim adhād atha tām uvācapremṇā tavāyam atulo'nupadhir balīyānkṛṣṇeti kāmini babhūva kathaṁ dunotisvān svāṁś ca viśvasiti yo'tyapade'py abhijñaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थित्वाsthitvāпомедлив
क्षणंkṣaṇaṁмиг
धृतिम्dhṛtimс духом
अधाद्adhādсобрался
अथathaи
ताम्tāmей
उवाचuvācaсказал
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
तवायम्tavāyamтвоей этот
अतुलोऽनुपधिर्atulo'nupadhirнесравненный, бесхитростный
बलीयान्balīyānмогучий
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришной» — так
कामिनिkāminiвлюблённая
बभूवbabhūvaстал
कथंkathaṁкак же
दुनोतिdunotiмучит
स्वान् स्वांश्svān svāṁśсвоих, своих
चcaи
विश्वसितिviśvasitiдоверяет
योऽत्यपदेऽप्य्yo'tyapade'pyкоторый даже там, где нельзя
अभिज्ञःabhijñaḥзнаток
Traducción
Помедлив миг, он собрался с духом и сказал ей: «Твоей любовью этот несравненный, бесхитростный, могучий стал „Кришной“, — как же, влюблённая, Он может тебя мучить, Он, знаток, что верит своим даже там, где верить нельзя?»
Versión
101842c44122 · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя «Кришна» толкуется как «Влекущий»: влекущим Его делает любовь Радхи. В издании babhuva; исправлено по размеру.