Linux
Pasar páginas
Prema-sampuṭa · 35
॥
Devanāgarī
नेयं स्तुतिस् तव न चापि तटस्थता मेनापि ह्रियं भज वदाम्य् अनृतं न किञ्चित्सिन्धोः सुतापि गिरिजापि न ते तुलायांसौन्दर्यसौभगगुणैर् अधिरोढुम् ईष्टे
Transliteración (IAST)
neyaṁ stutis tava na cāpi taṭasthatā menāpi hriyaṁ bhaja vadāmy anṛtaṁ na kiñcitsindhoḥ sutāpi girijāpi na te tulāyāṁsaundarya-saubhaga-guṇair adhiroḍhum īṣṭe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेयंneyaṁэто не
स्तुतिस्stutisпохвала
तवtavaтебе
नnaне
चापिcāpiи
तटस्थताtaṭasthatāравнодушие
मेmeмоё
नापिnāpiи не
ह्रियंhriyaṁстыдливость
भजbhajaпроявляй
वदाम्य्vadāmyговорю
अनृतंanṛtaṁнеправды
नnaне
किञ्चित्kiñcitничуть
सिन्धोःsindhoḥокеана
सुतापिsutāpiи дочь
गिरिजापिgirijāpiи Дочь горы
नnaне
तेteс тобой
तुलायांtulāyāṁна весах
सौन्दर्य-सौभग-गुणैर्saundarya-saubhaga-guṇairкрасотой, счастьем и достоинствами
अधिरोढुम्adhiroḍhumподняться вровень
ईष्टेīṣṭeможет
Traducción
«Это не лесть и не равнодушная оценка; не смущайся — я ничуть не лгу: ни дочь океана, ни Дочь горы не встанут с тобой на одни весы красотой, счастьем и достоинствами».
Versión
ae5e1da74bfc · publicado 28 sept 2026, 18:28:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дочь океана — Лакшми, Дочь горы — Парвати.