Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 46
॥
Devanāgarī
सुमुखस्यानुजश् चारुमुखोऽञ्जननिभच्छविः ।
भार्यास्य कुलतीवर्णा वलाका नाम बल्लवी ।
गोलो मातामहीभ्राता धूमलवसनच्छविः ॥
Transliteración (IAST)
sumukhasyānujaś cāru-mukho’ñjana-nibha-cchaviḥ |
bhāryāsya kulatī-varṇā valākā nāma ballavī |
golo mātāmahī-bhrātā dhūmala-vasana-cchaviḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमुखस्यानुजश्sumukhasyānujaśСумукхи младший брат
चारुcāruЧару-
मुखोऽञ्जनmukho’ñjanaмукха, сурьме
निभnibhaподобной
च्छविःcchaviḥкожи;
भार्यास्यbhāryāsyaжена его —
कुलतीkulatīкулати
वर्णाvarṇāцвета,
वलाकाvalākāВалака
नामnāmaпо имени
बल्लवीballavīпастушка;
गोलोgoloГола —
मातामहीmātāmahīбабки
भ्राताbhrātāбрат,
धूमलdhūmalaдымчатой
वसनvasanaодежды
च्छविःcchaviḥцвета,
Traducción
Младший брат Сумукхи — Чарумукха, чёрный, как сурьма; его жена — пастушка Валака цвета кулати. Гола — брат бабки, в дымчатой одежде, того же цвета,
Versión
c073c2a3876c · publicado 24 sept 2026, 2:58:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кулати — растение; цвет, вероятно, тёмный.