Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 61
॥
Devanāgarī
पर्जन्यः सुमुखश् चेमौ मिथः सख्यं परं गतौ ।वाग्बन्धं चक्रतुः प्रीत्या कैशोरे तौ सुहृद्वरौ ।तेन नन्दादिनामानस् तिष्ठन्त्य् अन्येऽपि बल्लवाः ॥
Transliteración (IAST)
parjanyaḥ sumukhaś cemau mithaḥ sakhyaṁ paraṁ gatau |vāg-bandhaṁ cakratuḥ prītyā kaiśore tau suhṛd-varau |tena nandādi-nāmānas tiṣṭhanty anye’pi ballavāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्जन्यःparjanyaḥПарджанья
सुमुखश्sumukhaśи Сумукха
चेमौcemauэти двое
मिथःmithaḥдруг с другом
सख्यंsakhyaṁдружбы
परंparaṁвысшей
गतौgatauдостигли;
वाग्vāgсловом
बन्धंbandhaṁуговор
चक्रतुःcakratuḥзаключили
प्रीत्याprītyāс любовью
कैशोरेkaiśoreв юности
तौtauте
सुहृद्suhṛdдрузья
वरौvarauлучшие;
तेनtenaоттого
नन्दादिnandādiНанда и прочие
नामानस्nāmānasимена имеющие
तिष्ठन्त्य्tiṣṭhantyесть
अन्येऽपिanye’piи другие
बल्लवाःballavāḥпастухи.
Traducción
Парджанья и Сумукха стали друг другу лучшими друзьями; ещё в юности эти двое с любовью дали друг другу слово. Оттого и другие пастухи носят имена вроде Нанды.
Versión
8f16d7b659ce · publicado 24 sept 2026, 2:58:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смысл последней строки в издании не вполне ясен. «Уговор словом», видимо, — сговор о браке детей: дочь Сумукхи Яшода вышла за сына Парджаньи Нанду.