Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 257
॥
Devanāgarī
असङ्ख्यानां गणयितुं दिङ्मात्रम् इह दर्शितम् ।
तल्पान् नपानताम्बूलहिल्लोलस्थासकादयः ।
अन्येऽपि ये विशेषाः स्युः स्वयम् ऊह्यास् तु ते बुधैः ॥
Transliteración (IAST)
asaṅkhyānāṁ gaṇayituṁ diṅ-mātram iha darśitam |
talpān napānatāmbūla-hillola-sthāsakādayaḥ |
anye’pi ye viśeṣāḥ syuḥ svayam ūhyās tu te budhaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असङ्ख्यानांasaṅkhyānāṁбесчисленной
गणयितुंgaṇayituṁдля счёта
दिङ्diṅлишь
मात्रम्mātramнаправление
इहihaздесь
दर्शितम्darśitamуказано;
तल्पान्talpānложа,
नपानताम्बूलnapānatāmbūlaпитьё, бетель,
हिल्लोलhillolaкачели,
स्थासकादयःsthāsakādayaḥузоры из сандала и прочее —
अन्येऽपिanye’piи иные
येyeкоторые
विशेषाःviśeṣāḥчастности
स्युःsyuḥесть,
स्वयम्svayamсами
ऊह्यास्ūhyāsдолжны быть додуманы
तुtuже
तेteони
बुधैःbudhaiḥмудрыми.
Traducción
бесчисленной, здесь лишь указано направление для счёта. Ложа, питьё, бетель, качели, узоры из сандала и прочие частности пусть мудрые додумают сами.
Versión
d864dba1aa9c · publicado 24 sept 2026, 2:58:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рупа признаёт: всего не перечислить.