Linux
Pasar páginas
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 259
॥
Devanāgarī
शाके दृगश्वशक्रे, नभसि नभोमणिदिने षष्ठ्याम् ।व्रजपतिसद्मनि राधाकृष्णगणोद्देशदीपिकादीपि ॥
Transliteración (IAST)
śāke dṛg-aśva-śakre, nabhasi nabho-maṇi-dine ṣaṣṭhyām |vrajapati-sadmani rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikādīpi ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शाकेśākeв шака
दृग्dṛgглазах (2),
अश्वaśvaконях (7),
शक्रेśakreИндрах (14),
नभसिnabhasiв месяц набхас,
नभोnabhoнеба
मणिmaṇiсамоцвета
दिनेdineв день,
षष्ठ्याम्ṣaṣṭhyāmв шестой (лунный день),
व्रजपतिvrajapatiвладыки Враджа
सद्मनिsadmaniв доме
राधाrādhāРадха-
कृष्णkṛṣṇaКришна-
गणोद्देशgaṇoddeśaганоддеша-
दीपिकादीपिdīpikādīpiдипика зажжена.
Traducción
В году шака «глаза, кони, Индры», в месяц набхас, в воскресенье, в шестой лунный день, в доме владыки Враджа была зажжена эта «Радха-Кришна-ганоддеша-дипика».
Versión
b96b49e4aaed · publicado 24 sept 2026, 2:58:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дата числовыми словами: глаза — 2, кони — 7, Индры — 14; читая справа налево, получаем 1472 год шака, то есть 1550 год. Набхас — месяц шравана, «самоцвет неба» — Солнце. «Дом владыки Враджа» — Нандаграм. «Дипика» — «светильник»: его «зажгли».