Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 18
॥
Devanāgarī
तद्विख्यातं स्फुटविटपिनां मण्डलेनाभिपूर्णं
तूर्णं गच्छेर् उपपुरिपुरः कोटिकाख्यं प्रदेशम् ।
यत्र प्राप्ते मयि विकिरती नेत्रमुद्यानपाली
शालीनापि प्रकटितभुजामूलमल्पं जहास ॥
Transliteración (IAST)
tadvikhyātaṁ sphuṭaviṭapināṁ maṇḍalenābhipūrṇaṁ
tūrṇaṁ gaccher upapuripuraḥ koṭikākhyaṁ pradeśam |
yatra prāpte mayi vikiratī netramudyānapālī
śālīnāpi prakaṭitabhujāmūlamalpaṁ jahāsa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadтот
विख्यातंvikhyātaṁизвестный,
स्फुटsphuṭaцветущих
विटपिनांviṭapināṁдеревьев
मण्डलेनाभिपूर्णंmaṇḍalenābhipūrṇaṁкругом наполненный,
तूर्णंtūrṇaṁскоро
गच्छेर्gaccherиди
उपपुरिupapuriу города
पुरःpuraḥвпереди
कोटिकाख्यंkoṭikākhyaṁКотикой названный
प्रदेशम्pradeśamкрай,
यत्रyatraгде
प्राप्तेprāpteкогда пришёл
मयिmayiя,
विकिरतीvikiratīбросая
नेत्रम्netramвзгляд,
उद्यानपालीudyānapālīсадовница,
शालीनापिśālīnāpiскромная хоть,
प्रकटितprakaṭitaоткрыв
भुजामूलम्bhujāmūlamподмышку
अल्पंalpaṁнемного,
जहासjahāsaзасмеялась.
Traducción
Скорее иди к известному краю под названием Котика, впереди, у самого города, полному кругами цветущих деревьев. Когда я пришёл туда, садовница, хоть и скромная, бросила на меня взгляд, чуть открыв подмышку, и засмеялась.
Versión
4d4514d645b2 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришнадас Баба отождествляет Котику с селением Утхара-коти у Матхуры. Жест садовницы — знак любви из поэтики: героиня, поднимая руку поправить волосы, будто невзначай открывает тело.