Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 101
॥
Devanāgarī
मन्नेपथ्यस्तवकितभवद्वीक्षणेनाकुलानां
तुङ्गातङ्गोत्तरलितमनःकल्पनाजल्पभाजाम् ।
तिष्ठन्न् आसां पथि नयनयोर् निःशलाकं गतानां
संदेशं मे लघु लघु सखे हारिणं व्याहरेथाः ॥
Transliteración (IAST)
mannepathyastavakitabhavadvīkṣaṇenākulānāṁ
tuṅgātaṅgottaralitamanaḥkalpanājalpabhājām |
tiṣṭhann āsāṁ pathi nayanayor niḥśalākaṁ gatānāṁ
saṁdeśaṁ me laghu laghu sakhe hāriṇaṁ vyāharethāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्नेपथ्यmannepathyaмоим нарядом
स्तवकितstavakitaукрашенного
भवद्bhavadтебя
वीक्षणेनाकुलानांvīkṣaṇenākulānāṁвидом смятенных,
तुङ्गातङ्गोत्तरलितtuṅgātaṅgottaralitaсильным страхом взволнованного
मनःmanaḥума
कल्पनाkalpanāдомыслами
जल्पjalpaв говор
भाजाम्bhājāmвпавших,
तिष्ठन्न्tiṣṭhannвстав
आसांāsāṁперед ними
पथिpathiна пути
नयनयोर्nayanayorглаз
निःशलाकंniḥśalākaṁбезо всякой помехи
गतानांgatānāṁподошедших,
संदेशंsaṁdeśaṁвесть
मेmeмою
लघुlaghuтихо-
लघुlaghuтихо,
सखेsakheдруг,
हारिणंhāriṇaṁпрелестную
व्याहरेथाःvyāharethāḥпередай.
Traducción
Они смятутся, увидев тебя в моём наряде, заговорят, взволнованные сильным страхом и догадками, и подойдут прямо к тебе. Друг, встань перед ними и тихо-тихо передай мою прелестную весть.
Versión
a06bd57e6da5 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уддхава похож на Кришну и одет в его одежду — отсюда смятение гопи. Niḥśalākam — «без препятствий», открыто.