Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 115
॥
Devanāgarī
सोढव्यं ते कथमपि बलाच्चक्षुषी मुद्रयित्वा
तीव्रोत्तापं हतमनसिजोद्दामविक्रान्तचक्रम् ।
द्वित्रैरेव प्रियसखि दिनैः सेव्यतां देवि शैव्ये
यास्यामि त्वत्प्रणयचटुलभ्रूयुगाडम्बराणाम् ॥
Transliteración (IAST)
soḍhavyaṁ te kathamapi balāccakṣuṣī mudrayitvā
tīvrottāpaṁ hatamanasijoddāmavikrāntacakram |
dvitraireva priyasakhi dinaiḥ sevyatāṁ devi śaivye
yāsyāmi tvatpraṇayacaṭulabhrūyugāḍambarāṇām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सोढव्यंsoḍhavyaṁвытерпеть (надо)
तेteтебе
कथमपिkathamapiкак-нибудь,
बलाच्balācсилой
चक्षुषीcakṣuṣīглаза
मुद्रयित्वाmudrayitvāзакрыв,
तीव्रोत्तापंtīvrottāpaṁжгучий жар,
हतhataпроклятого
मनसिजोद्दामmanasijoddāmaРождённого-в-уме безудержный
विक्रान्तvikrāntaмогучий
चक्रम्cakramдиск;
द्वित्रैर्dvitrairчерез два-три
एवevaлишь
प्रियसखिpriyasakhiмилая подруга,
दिनैःdinaiḥдня
सेव्यतांsevyatāṁв служение
देविdeviбогиня
शैव्येśaivyeШайвья,
यास्यामिyāsyāmiприду
त्वत्tvatтвоих
प्रणयpraṇayaлюбовью
चटुलcaṭulaтрепещущих
भ्रूयुगाडम्बराणाम्bhrūyugāḍambarāṇāmбровей пары пышных игр.
Traducción
«Милая подруга, богиня Шайвья, как-нибудь, через силу закрыв глаза, вытерпи жгучий жар — безудержный, могучий диск проклятого Камы. Через два-три дня я приду служить пышным играм твоих бровей, трепещущих от любви».
Versión
d19462caac66 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Шайвья — по второму свидетелю (e-текст: śavye). «Через два-три дня» — обещание, которое Кришна повторяет в «Бхагаватам» и не исполняет: гопи знают цену этим словам.