Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 58
॥
Devanāgarī
वारं वारं व्रजसि सलिलच्छद्मना पद्मबन्धोः
पुत्रीं ज्ञातस्तव सखि रसः पुण्डरीकेक्षणेऽसौ ।
चेतः काम्या भवति विशदासारसाली न वामे
तेन स्मेरं मुहुरभिलषाम्यच्युतं रक्तपद्मम् ॥
Transliteración (IAST)
vāraṁ vāraṁ vrajasi salilacchadmanā padmabandhoḥ
putrīṁ jñātastava sakhi rasaḥ puṇḍarīkekṣaṇe’sau |
cetaḥ kāmyā bhavati viśadāsārasālī na vāme
tena smeraṁ muhurabhilaṣāmyacyutaṁ raktapadmam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
व्रजसिvrajasiходишь
सलिलsalilaза водой
च्छद्मनाcchadmanāпод предлогом
पद्मबन्धोःpadmabandhoḥСолнца
पुत्रींputrīṁк дочери;
ज्ञातस्jñātasизвестна
तवtavaтвоя,
सखिsakhiподруга,
रसःrasaḥстрасть
पुण्डरीकेक्षणेऽसौpuṇḍarīkekṣaṇe’sauк лотосоокому эта.
चेतःcetaḥСердце
काम्याkāmyāжелающим
भवतिbhavatiделает
विशदाviśadāбелых
सारसालीsārasālīлотосов ряд
नnaне,
वामेvāmeстроптивая:
तेनtenaпоэтому
स्मेरंsmeraṁраскрытый
मुहुर्muhurснова и снова
अभिलषाम्यच्युतंabhilaṣāmyacyutaṁжелаю неувядший
रक्तपद्मम्raktapadmamкрасный лотос.
Traducción
«Раз за разом ты ходишь к дочери Солнца якобы за водой — подруга, твоя страсть к лотосоокому известна!» — «Строптивая, ряд белых лотосов моё сердце не влечёт: потому-то я снова и снова и хочу раскрытый, неувядший красный лотос».
Versión
09a7bbd29f3f · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойной смысл: puṇḍarīkekṣaṇa — «разглядывающая белые лотосы» и «Лотосоокий»; smera — «раскрытый» и «улыбающийся»; acyuta — «неувядший» и имя Кришны.