Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 91
॥
Devanāgarī
युक्तं शृङ्गीकनकनिकरालिङ्गिताङ्गैस्तुरङ्गै
र्दृष्ट्वा नन्दीश्वरतटभुवि स्यन्दनं ते मिलन्तम् ।
मामाशङ्क्य स्फुटमुपगतं संनिधातव्यमारात्
धावन्तीभिस्तरलतरलं राधिकायाः सखीभिः ॥
Transliteración (IAST)
yuktaṁ śṛṅgīkanakanikarāliṅgitāṅgaisturaṅgai-
rdṛṣṭvā nandīśvarataṭabhuvi syandanaṁ te milantam |
māmāśaṅkya sphuṭamupagataṁ saṁnidhātavyamārāt
dhāvantībhistaralataralaṁ rādhikāyāḥ sakhībhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युक्तंyuktaṁзапряжённую
शृङ्गीśṛṅgīзолотыми
कनकkanakaукрашениями
निकरालिङ्गिताङ्गैस्nikarāliṅgitāṅgaisв обилии обвитыми телами
तुरङ्गैर्turaṅgairконями,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
तटtaṭaсклона
भुविbhuviу земли
स्यन्दनंsyandanaṁколесницу
तेteтвою
मिलन्तम्milantamподъезжающую,
माम्māmменя
आशङ्क्यāśaṅkyaподумав,
स्फुटम्sphuṭamявно
उपगतंupagataṁприбывшего,
संनिधातव्यम्saṁnidhātavyamдолжна быть поставлена
आरात्ārātпоблизости,
धावन्तीभिस्dhāvantībhisбегущих
तरलतरलंtaralataralaṁтрепетно-торопливо
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
सखीभिःsakhībhiḥподруг (возле).
Traducción
Увидев у склона Нандишвары твою колесницу, запряжённую конями в обилии золотых украшений, подруги Радхики решат, что приехал я сам, и бросятся к ней в трепетной спешке, — останови колесницу рядом с ними.
Versión
80a4a2d3aacd · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Так в «Бхагаватам» (10.47) гопи, увидев колесницу Уддхавы, думают, что вернулся Кришна, — на Уддхаве даже одежда и украшения Кришны. Śṛṅgī-kanaka — род золота; перевод обобщает.