Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 61
॥
Devanāgarī
हस्तेनाद्य प्रियसखि लसत्पुष्कराभेन दूरात्
कृष्णेनाहं मदकलदृशा कम्पिताङ्गी विकृष्टा ।
नीचैर्जल्प भ्रमति पुरतो भ्रान्तचित्ते गुरुस्ते
हूं कालिन्दौ पुलिनविपिने दीप्रदन्तीश्वरेण ॥
Transliteración (IAST)
hastenādya priyasakhi lasatpuṣkarābhena dūrāt
kṛṣṇenāhaṁ madakaladṛśā kampitāṅgī vikṛṣṭā |
nīcairjalpa bhramati purato bhrāntacitte guruste
hūṁ kālindau pulinavipine dīpradantīśvareṇa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हस्तेनाद्यhastenādyaрукой сегодня,
प्रियसखिpriyasakhiмилая подруга,
लसत्lasatсияющим
पुष्कराभेनpuṣkarābhenaлотосу подобной (/хоботом),
दूरात्dūrātиздали
कृष्णेनाहंkṛṣṇenāhaṁКришной я,
मदकलmadakalaхмельные
दृशाdṛśāглаза имеющим,
कम्पिताङ्गीkampitāṅgīс дрожащим телом,
विकृष्टाvikṛṣṭāпритянута;
नीचैर्nīcairтише
जल्पjalpaговори:
भ्रमतिbhramatiходит
पुरतोpuratoвпереди
भ्रान्तचित्तेbhrāntacitteбезумная,
गुरुस्gurusстаршая
तेteтвоя;
हूंhūṁХм,
कालिन्दौkālindauу Калинди
पुलिनpulinaна отмели
विपिनेvipineв лесу —
दीप्रदन्तीश्वरेणdīpradantīśvareṇaсверкающим бивнями царём-слоном.
Traducción
«Милая подруга, сегодня Кришна с хмельными глазами издали притянул меня рукой, сияющей, как лотос, — я вся дрожу!» — «Говори тише, безумная: впереди ходит твоя старшая». — «Хм… у Калинди, в лесу на отмели, — слоном, царём сверкающих бивнями!»
Versión
bd65df632b0b · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Героиня на ходу меняет смысл уже сказанного: puṣkara — «лотос» и «кончик хобота», madakala — «хмельной» и «слон в течке», kṛṣṇa — «Кришна» и просто «чёрный». Для старших выходит: «чёрный слон в течке схватил меня хоботом».