Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 50
॥
Devanāgarī
निर्माय त्वं वितर फलकं हारि कंसारिमूर्त्या
वारं वारं दिशसि यदि मां माननिर्वाहनाय ।
यत् पश्यन्ती भवनकुहरे रुद्धकर्णान्तराहं
साहंकारा प्रियसखि सुखं यापयिष्यामि यामम् ॥
Transliteración (IAST)
nirmāya tvaṁ vitara phalakaṁ hāri kaṁsārimūrtyā
vāraṁ vāraṁ diśasi yadi māṁ mānanirvāhanāya |
yat paśyantī bhavanakuhare ruddhakarṇāntarāhaṁ
sāhaṁkārā priyasakhi sukhaṁ yāpayiṣyāmi yāmam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्मायnirmāyaнарисовав
त्वंtvaṁты
वितरvitaraдай
फलकंphalakaṁдощечку
हारिhāriпрелестную
कंसारिमूर्त्याkaṁsārimūrtyāс образом врага Камсы,
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
दिशसिdiśasiнаставляешь
यदिyadiесли
मांmāṁменя
मानmānaгордость
निर्वाहनायnirvāhanāyaвыдержать,
यत्yatкоторую
पश्यन्तीpaśyantīразглядывая,
भवनbhavanaдома
कुहरेkuhareв глубине,
रुद्धruddhaзакрыв
कर्णान्तराहंkarṇāntarāhaṁуши, я
साहंकाराsāhaṁkārāгордая,
प्रियसखिpriyasakhiмилая подруга,
सुखंsukhaṁспокойно
यापयिष्यामिyāpayiṣyāmiпроведу
यामम्yāmamстражу (ночи).
Traducción
«Милая подруга, если ты раз за разом наставляешь меня выдержать гордость — нарисуй и дай мне прелестную дощечку с образом врага Камсы. Глядя на неё в глубине дома и заткнув уши, я, гордая, спокойно проведу одну стражу ночи».
Versión
22593a9c8b39 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришнадас Баба: одна из главных гопи говорит подруге, которая учит её мане. Смешно и трогательно: выдержать обиду она может, только глядя на его портрет; а уши придётся заткнуть, чтобы не услышать флейту — иначе гордость сразу кончится.