Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 122
॥
Devanāgarī
सख्युर्लक्ष्मीमुखि मतमुरीकृत्य दूरीभविष्णो
र्धत्ते प्राणान् अनुपदविपद्विद्धचित्तापि साध्वी ।
मुक्तच्छाया मुहुरसुमनाः क्षौणिपृष्ठे लुठन्ती
बद्धापेक्षं विलसति गते माधवे माधवीयम् ॥
Transliteración (IAST)
sakhyurlakṣmīmukhi matamurīkṛtya dūrībhaviṣṇo-
rdhatte prāṇān anupadavipadviddhacittāpi sādhvī |
muktacchāyā muhurasumanāḥ kṣauṇipṛṣṭhe luṭhantī
baddhāpekṣaṁ vilasati gate mādhave mādhavīyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सख्युर्sakhyurдруга
लक्ष्मीमुखिlakṣmīmukhiпрекраснолицая,
मतम्matamрешение
उरीकृत्यurīkṛtyaприняв,
दूरीभविष्णोर्dūrībhaviṣṇorсобиравшегося уехать далеко,
धत्तेdhatteдержит
प्राणान्prāṇānжизнь
अनुपदanupadaна каждом шагу
विपद्vipadбедой
विद्धviddhaпронзённое
चित्तापिcittāpiсердце хоть имеющая,
साध्वीsādhvīверная,
मुक्तच्छायाmuktacchāyāутратившая блеск (/тень),
मुहुर्muhurто и дело
असुमनाःasumanāḥбез цветов (/в унынии),
क्षौणिपृष्ठेkṣauṇipṛṣṭheпо земле
लुठन्तीluṭhantīстелющаяся,
बद्धापेक्षंbaddhāpekṣaṁв ожидании
विलसतिvilasatiживёт
गतेgateкогда ушёл
माधवेmādhaveМадхава (/весна),
माधवीयम्mādhavīyamэта мадхави.
Traducción
Прекраснолицая, приняв решение своего друга уехать далеко, эта верная мадхави держит в себе жизнь, хоть её сердце на каждом шагу пронзает беда: когда ушёл Мадхава, она, утратив блеск, в унынии, стелясь по земле, живёт одним ожиданием.
Versión
d9c240a33755 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойной образ: мадхави — весенняя лиана, мадхава — весна. Когда весна проходит, лиана теряет тень (chāyā) и цветы (sumanas), стелется по земле и ждёт новой весны. Так и Радха, «Мадхави», ждёт Мадхаву — Кришну.