Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 39
॥
Devanāgarī
अस्मिन् भूयो विसृमरवपुःसौरभे सौरभेयी
धूलेर् जालैः शवलितशिरो मालतीचक्रवाले ।
अन्तर्गोष्ठं प्रविशति हरौ हन्त कस्या न चेत
स्तृष्णां धत्ते जरति मुखरे किं वृथा रारटीषि ॥
Transliteración (IAST)
asmin bhūyo visṛmaravapuḥsaurabhe saurabheyī
dhūler jālaiḥ śavalitaśiro mālatīcakravāle |
antargoṣṭhaṁ praviśati harau hanta kasyā na ceta-
stṛṣṇāṁ dhatte jarati mukhare kiṁ vṛthā rāraṭīṣi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मिन्asminкогда он,
भूयोbhūyoобильно
विसृमरvisṛmaraразливающийся
वपुःvapuḥтела
सौरभेsaurabheаромат имеющий,
सौरभेयीsaurabheyīкоровьей
धूलेर्dhūlerпыли
जालैःjālaiḥсетями
शवलितśavalitaиспещрённый
शिरोśiroна голове
मालतीmālatīиз малати
चक्रवालेcakravāleвенок имеющий,
अन्तर्गोष्ठंantargoṣṭhaṁв стан
प्रविशतिpraviśatiвходит
हरौharauХари,
हन्तhantaах,
कस्याkasyāу какой
नnaне
चेतस्cetasсердце
तृष्णांtṛṣṇāṁжажду
धत्तेdhatteиспытывает?
जरतिjaratiстаруха,
मुखरेmukhareболтливая,
किंkiṁзачем
वृथाvṛthāнапрасно
रारटीषिrāraṭīṣiкричишь?
Traducción
«Когда в стан входит Хари, разливающий вокруг аромат своего тела, с венком из малати на голове, испещрённым сетями коровьей пыли, — ах, у какой женщины сердце не загорится жаждой? Болтливая старуха, что ты напрасно кричишь?»
Versión
8dcf9bcb8e2a · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна из гопи отвечает ворчливой старухе, которая бранит её за нетерпение. Кришнадас Баба так и описывает эту строфу.