Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 71
॥
Devanāgarī
आसीदार्ये पशुपपटलीमन्तरा नान्तरायः
प्रापुः पापा न च विकलतां पादभङ्गैस्तुरङ्गाः ।
ध्वस्तो नाभूदयमपि मनाक् स्यन्दने चक्रबन्धः
सत्यं गन्ता मधुपुरमसौ हन्त किं केशिहन्ता ॥
Transliteración (IAST)
āsīdārye paśupapaṭalīmantarā nāntarāyaḥ
prāpuḥ pāpā na ca vikalatāṁ pādabhaṅgaisturaṅgāḥ |
dhvasto nābhūdayamapi manāk syandane cakrabandhaḥ
satyaṁ gantā madhupuramasau hanta kiṁ keśihantā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसीद्āsīdбыла
आर्येāryeпочтенная,
पशुपpaśupaпастухов
पटलीम्paṭalīmтолпы
अन्तराantarāсреди
नान्तरायःnāntarāyaḥне помеха;
प्रापुःprāpuḥобрели
पापाpāpāпроклятые
नnaне
चcaи
विकलतांvikalatāṁувечья
पादpādaног
भङ्गैस्bhaṅgaisпереломами
तुरङ्गाःturaṅgāḥкони;
ध्वस्तोdhvastoсломан
नाभूद्nābhūdне был
अयम्ayamэтот
अपिapiи
मनाक्manākничуть
स्यन्दनेsyandaneу колесницы
चक्रबन्धःcakrabandhaḥколёсный стержень;
सत्यंsatyaṁна самом деле
गन्ताgantāуедет
मधुपुरम्madhupuramв Мадхупуру
असौasauон,
हन्तhantaах,
किंkiṁнеужели
केशिहन्ताkeśihantāубийца Кеши?
Traducción
«Почтенная, среди толпы пастухов не нашлось никакой помехи; проклятые кони не охромели, не сломали ног; и чека у колесницы ничуть не сломалась. Ах, неужели убийца Кеши и вправду уедет в Мадхупуру?»
Versión
eb90ebca2a0c · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гопи надеялась на любую случайность, которая задержит отъезд.