Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 129
॥
Devanāgarī
गोपेन्द्रस्य व्रजभुवि सखे केवलं यात्रया ते
नार्थः सिद्ध्येन्मम बहुमतः किन्तु बाढं तवैव ।
प्रेमोल्लासं परिकलयतां गोपसीमन्तिनीनां
स्मर्तव्या मे सपदि भवता भारतीसारतेयम् ॥
Transliteración (IAST)
gopendrasya vrajabhuvi sakhe kevalaṁ yātrayā te
nārthaḥ siddhyenmama bahumataḥ kintu bāḍhaṁ tavaiva |
premollāsaṁ parikalayatāṁ gopasīmantinīnāṁ
smartavyā me sapadi bhavatā bhāratīsārateyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपेन्द्रस्यgopendrasyaвладыки пастухов
व्रजभुविvrajabhuviв землю Враджа,
सखेsakheдруг,
केवलंkevalaṁлишь
यात्रयाyātrayāпоездкой
तेteтвоей
नार्थःnārthaḥне дело
सिद्ध्येन्siddhyenисполнится
ममmamaмоё
बहुमतःbahumataḥзаветное —
किन्तुkintuа
बाढंbāḍhaṁнепременно
तवैवtavaivaтвоё собственное:
प्रेमोल्लासंpremollāsaṁлюбви ликование
परिकलयतांparikalayatāṁувидев
गोपसीमन्तिनीनांgopasīmantinīnāṁпастушьих жён,
स्मर्तव्याsmartavyāдолжна быть вспомнена
मेmeмной (сказанная)
सपदिsapadiтотчас
भवताbhavatāтобой
भारतीसारतेयम्bhāratīsārateyamэта суть речи.
Traducción
Друг, твоя поездка в землю Враджа владыки пастухов исполнит не только моё заветное дело — но непременно и твоё собственное. Увидев ликование любви пастушьих жён, тотчас вспомни эту суть моей речи.
Versión
84ad3b529fd9 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тонкость, известная и по «Бхагаватам»: Уддхава едет учить гопи, а возвращается учеником — и просит родиться травой во Врадже.