Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 46
॥
Devanāgarī
पश्य व्रीदां सकपटमसौ तन्वती नः पुरस्ता
द्द्वारे गौरी न सरति मुहुः शौरिणाकारितापि ।
आकृष्टाया गहनकुहरे वेणुविद्याविनोदै
र्जानात्यस्याः पुनरनुपमं विक्रमं कुञ्जवीथी ॥
Transliteración (IAST)
paśya vrīdāṁ sakapaṭamasau tanvatī naḥ purastā-
ddvāre gaurī na sarati muhuḥ śauriṇākāritāpi |
ākṛṣṭāyā gahanakuhare veṇuvidyāvinodai-
rjānātyasyāḥ punaranupamaṁ vikramaṁ kuñjavīthī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्यpaśyaсмотри:
व्रीदांvrīdāṁстыд
सकपटम्sakapaṭamпритворный
असौasauона
तन्वतीtanvatīпоказывая
नःnaḥнас
पुरस्ताद्purastādперед
द्वारेdvāreк двери
गौरीgaurīГаури
नnaне
सरतिsaratiподходит
मुहुःmuhuḥто и дело
शौरिणाकारितापिśauriṇākāritāpiШаури зовомая хоть;
आकृष्टायाākṛṣṭāyāвлекомой
गहनgahanaв чащи
कुहरेkuhareглубь
वेणुveṇuфлейты
विद्याvidyāискусства
विनोदैर्vinodairзабавами
जानात्यस्याःjānātyasyāḥзнает её
पुनर्punarоднако
अनुपमंanupamaṁнесравненную
विक्रमंvikramaṁсмелость
कुञ्जवीथीkuñjavīthīаллея беседок.
Traducción
«Смотри: при нас Гаури притворно стыдится и не подходит к двери, хоть Шаури то и дело её зовёт. Но о её несравненной смелости, когда забавы искусства флейты влекут её в глубь чащи, знает аллея беседок».
Versión
20fae4f3d5e7 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаури — «светлая», одна из гопи. Кришнадас Баба: подруга рассказывает о ней другой; днём — скромница, ночью — самая смелая.