Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 41
॥
Devanāgarī
शौरिर्गोष्ठाङ्गणमनुसरन् शिञ्जितैरेव मुग्धः
किङ्किण्यास्ते परिहर दृशोस्ताण्डवं मण्डिताङ्गि ।
आराद्गीतैः कलपरिमिषन्माधुरीकैः कुरङ्गे
लब्धे सद्यः सखि विवशतां वागुरां कस्तनोति ॥
Transliteración (IAST)
śaurirgoṣṭhāṅgaṇamanusaran śiñjitaireva mugdhaḥ
kiṅkiṇyāste parihara dṛśostāṇḍavaṁ maṇḍitāṅgi |
ārādgītaiḥ kalaparimiṣanmādhurīkaiḥ kuraṅge
labdhe sadyaḥ sakhi vivaśatāṁ vāgurāṁ kastanoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शौरिर्śaurirШаури,
गोष्ठाङ्गणम्goṣṭhāṅgaṇamпо двору стана
अनुसरन्anusaranидущий,
शिञ्जितैर्śiñjitairзвоном
एवevaодним
मुग्धःmugdhaḥочарован
किङ्किण्यास्kiṅkiṇyāsколокольчиков пояса
तेteтвоих;
परिहरpariharaоставь
दृशोस्dṛśosглаз
ताण्डवंtāṇḍavaṁпляску,
मण्डिताङ्गिmaṇḍitāṅgiнарядная;
आराद्ārādиздали
गीतैःgītaiḥпеснями
कलkalaнежной
परिमिषन्parimiṣanразлитой
माधुरीकैःmādhurīkaiḥсладостью полными
कुरङ्गेkuraṅgeолень
लब्धेlabdheкогда пойман,
सद्यःsadyaḥсразу
सखिsakhiподруга,
विवशतांvivaśatāṁбеспомощности
वागुरांvāgurāṁсеть
कस्kasкто
तनोतिtanotiрасставляет?
Traducción
«Шаури, идущий по двору стана, очарован уже одним звоном колокольчиков на твоём поясе — нарядная, оставь пляску глаз. Подруга, если олень уже пойман издали песнями, полными разлитой нежной сладости, — кто станет ещё расставлять на него сеть?»
Versión
12033b19e14f · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Олени, по поверью, идут на звук песни, и охотник ловит их пением. Кришна уже пойман — косые взгляды излишни.