Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 131
॥
Devanāgarī
श्रीदामाद्यैः शिशुसहचरैर्बाल्यखेलामकार्षी
द्गोपालीभिः सह युवतिभी रासकेलिं चकार ।
दुष्टान् दैत्यान् अपि बहुतरान् हेलया यो जघान
स श्रीकृष्णस्तरुणकरुणस्तारयेद्वो भवाब्धिम् ॥
Transliteración (IAST)
śrīdāmādyaiḥ śiśusahacarairbālyakhelāmakārṣī-
dgopālībhiḥ saha yuvatibhī rāsakeliṁ cakāra |
duṣṭān daityān api bahutarān helayā yo jaghāna
sa śrīkṛṣṇastaruṇakaruṇastārayedvo bhavābdhim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीदामाद्यैःśrīdāmādyaiḥсо Шридамой и прочими
शिशुśiśuдетьми-
सहचरैर्sahacarairспутниками
बाल्यखेलाम्bālyakhelāmдетские игры
अकार्षीद्akārṣīdиграл,
गोपालीभिःgopālībhiḥс пастушками
सहsahaвместе,
युवतिभीyuvatibhīдевушками,
रासकेलिंrāsakeliṁигру расы
चकारcakāraсовершил,
दुष्टान्duṣṭānзлых
दैत्यान्daityānдайтьев
अपिapiи
बहुतरान्bahutarānмногих
हेलयाhelayāиграючи
योyoкоторый
जघानjaghānaубил, —
सsaтот
श्रीकृष्णस्śrīkṛṣṇasШри Кришна,
तरुणtaruṇaюным
करुणस्karuṇasсостраданием полный,
तारयेद्tārayedда перенесёт
वोvoвас
भवाब्धिम्bhavābdhimчерез океан бытия.
Traducción
Кто играл в детские игры со Шридамой и другими друзьями-детьми, кто танцевал расу с юными пастушками, кто играючи убил множество злых дайтьев, — пусть этот Шри Кришна, полный юного сострадания, перенесёт вас через океан бытия.
Versión
2b91233e53e2 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключительное благословение в третьем лице. Его нет в издании Кришнадаса Бабы; возможно, его дописал позднейший переписчик.