Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 104
॥
Devanāgarī
कच्चिद्भीतं न भजत मुहुर्दानवेभ्यः पुरावत्
कल्याणं वः सरलहृदयाः कच्चिदुल्लालसीति ।
कच्चिद्यूयं स्मरथ सरसं तत्र चित्तानुकूलं
कुञ्जे कुञ्जे कृतमथ मया तं च सेवाप्रपञ्चम् ॥
Transliteración (IAST)
kaccidbhītaṁ na bhajata muhurdānavebhyaḥ purāvat
kalyāṇaṁ vaḥ saralahṛdayāḥ kaccidullālasīti |
kaccidyūyaṁ smaratha sarasaṁ tatra cittānukūlaṁ
kuñje kuñje kṛtamatha mayā taṁ ca sevāprapañcam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चिद्kaccidнадеюсь,
भीतंbhītaṁстраха
नnaне
भजतbhajataиспытываете
मुहुर्muhurто и дело
दानवेभ्यःdānavebhyaḥот данавов
पुरावत्purāvatкак прежде;
कल्याणंkalyāṇaṁблагополучие
वःvaḥваше,
सरलहृदयाःsaralahṛdayāḥпростосердечные,
कच्चिद्kaccidнадеюсь,
उल्लालसीतिullālasītiцветёт;
कच्चिद्kaccidпомните ли
यूयंyūyaṁвы
स्मरथsmaratha(вспоминаете)
सरसंsarasaṁполное вкуса,
तत्रtatraтам
चित्तानुकूलंcittānukūlaṁсердцу угодное,
कुञ्जेkuñjeв каждой
कुञ्जेkuñjeбеседке
कृतम्kṛtamсовершённое
अथathaже
मयाmayāмной
तंtaṁто
चcaи
सेवाप्रपञ्चम्sevāprapañcamмногообразное служение?
Traducción
«Надеюсь, вы больше не боитесь данавов, как прежде? Надеюсь, простосердечные, ваше благополучие цветёт? Помните ли вы то многообразное служение, полное вкуса, угодное вашему сердцу, которое я совершал в каждой беседке?»
Versión
6231a6556adf · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начало самого послания. Кришна называет свои встречи с гопи «служением» им — и так понимает их Рупа.