Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 48
॥
Devanāgarī
दामाकृष्टिद्विगुणितकरारण्यविद्योतितानां
घर्माम्भोभिर्दरवलयितस्मेरगण्डस्थलानाम् ।
भालोपान्तप्रचलदलकश्रेणिभाजां मदीयैः
कीर्तिस्तोमैर्मुखरितमुखाम्भोजलक्ष्मीभराणाम् ॥
Transliteración (IAST)
dāmākṛṣṭidviguṇitakarāraṇyavidyotitānāṁ
gharmāmbhobhirdaravalayitasmeragaṇḍasthalānām |
bhālopāntapracaladalakaśreṇibhājāṁ madīyaiḥ
kīrtistomairmukharitamukhāmbhojalakṣmībharāṇām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दामाकृष्टिdāmākṛṣṭiверёвки тягой
द्विगुणितdviguṇitaудвоенными
करारण्यkarāraṇyaруками
विद्योतितानांvidyotitānāṁсияющих,
घर्माम्भोभिर्gharmāmbhobhirпотом
दरdaraслегка
वलयितvalayitaокружённые
स्मेरsmeraулыбчивые
गण्डस्थलानाम्gaṇḍasthalānāmщёки имеющих,
भालोपान्तbhālopāntaу края лба
प्रचलद्pracaladколышущиеся
अलकalakaкудрей
श्रेणिśreṇiряды
भाजांbhājāṁимеющих,
मदीयैःmadīyaiḥмоими
कीर्तिkīrtiславы
स्तोमैर्stomairхвалами
मुखरितmukharitaзвучащего
मुखाम्भोजmukhāmbhojaлица-лотоса
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भराणाम्bharāṇāmполных, —
Traducción
…тех, чьи руки, удвоенные рывками верёвки мутовки, сияли; чьи улыбчивые щёки слегка покрылись потом; у кого у края лба колыхались ряды кудрей; кто был полон красоты лица-лотоса, звучащего хвалами моей славе, —
Versión
b5174bf1db15 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфы 48–49 — пара: утро в селении, гопи сбивают масло и поют о Кришне. «Удвоенные руки» — руки попеременно тянут верёвку мутовки и будто множатся. Слово karāraṇya в обоих свидетелях неясно; перевод по смыслу — «руки».