Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 19
॥
Devanāgarī
इत्थं क्रान्त्वा पुरपरिसरान् याहि सट्टीकराख्यम्
पट्टीभूतं भ्रमरनृपतेः पुष्पितारण्यमारात् ।
श्रीदामानं सुभग गडुरीकृत्य यत्राधिरूढः
क्रीडाकारी दधदुरुभुजां द्वादशाहं वसामि ॥
Transliteración (IAST)
itthaṁ krāntvā puraparisarān yāhi saṭṭīkarākhyam
paṭṭībhūtaṁ bhramaranṛpateḥ puṣpitāraṇyamārāt |
śrīdāmānaṁ subhaga gaḍurīkṛtya yatrādhirūḍhaḥ
krīḍākārī dadhadurubhujāṁ dvādaśāhaṁ vasāmi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁтак
क्रान्त्वाkrāntvāпройдя
पुरpuraгорода
परिसरान्parisarānокрестности,
याहिyāhiиди
सट्टीकराख्यम्saṭṭīkarākhyam(к месту) Саттикара,
पट्टीभूतंpaṭṭībhūtaṁставшему троном
भ्रमरbhramaraпчёл
नृपतेःnṛpateḥцаря,
पुष्पितारण्यम्puṣpitāraṇyamс цветущим лесом,
आरात्ārātнеподалёку,
श्रीदामानंśrīdāmānaṁШридаму,
सुभगsubhagaмилый,
गडुरीकृत्यgaḍurīkṛtyaсделав горбатым (носильщиком),
यत्राधिरूढःyatrādhirūḍhaḥгде взобравшись (на него),
क्रीडाकारीkrīḍākārīиграя,
दधद्dadhadраскинув
उरुभुजांurubhujāṁдлинные руки,
द्वादशाहंdvādaśāhaṁдвенадцать дней
वसामिvasāmiпровожу я.
Traducción
Миновав так окрестности города, иди, милый, к недалёкому месту Саттикара, с цветущим лесом — троном царя пчёл. Там я, играя, сделал Шридаму своим «Гарудой», взобрался ему на плечи и, раскинув длинные руки, провёл так двенадцать дней.
Versión
7a4a7df92c6a · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саттикара — нынешнее Чхатикара у Вриндавана. Кришнадас Баба передаёт местное предание: Кришна играл в Вишну, а друг Шридама был его носителем Гарудой. Gaḍurī-kṛtya буквально «сделав горбатым» — подставившим спину.