Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 49
॥
Devanāgarī
हेलाचञ्चद्वलयरणितग्रन्थितैर्मन्थनीनां
ध्वानोन्मिश्रैर्मसृणमसृणं मन्थतीनां दधीनि ।
गीतैस्तासां कुवलयदृशां यत्र रात्रेर् विरामे
प्रेमोत्तानैर्मम समजनि स्वप्नलीलासमाप्तिः ॥
Transliteración (IAST)
helācañcadvalayaraṇitagranthitairmanthanīnāṁ
dhvānonmiśrairmasṛṇamasṛṇaṁ manthatīnāṁ dadhīni |
gītaistāsāṁ kuvalayadṛśāṁ yatra rātrer virāme
premottānairmama samajani svapnalīlāsamāptiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हेलाhelāигриво
चञ्चद्cañcadзвенящих
वलयvalayaбраслетов
रणितraṇitaзвоном
ग्रन्थितैर्granthitairпереплетёнными,
मन्थनीनांmanthanīnāṁмутовок
ध्वानोन्मिश्रैर्dhvānonmiśrairс шумом смешанными,
मसृणmasṛṇaмягко-
मसृणंmasṛṇaṁмягко
मन्थतीनांmanthatīnāṁсбивающих
दधीनिdadhīniпростоквашу,
गीतैस्gītaisпеснями
तासांtāsāṁтех
कुवलयkuvalayaлотосо-
दृशांdṛśāṁоких,
यत्रyatraгде
रात्रेर्rātrerночи
विरामेvirāmeна исходе,
प्रेमोत्तानैर्premottānairлюбовью звенящими,
ममmamaмоё
समजनिsamajaniслучилось
स्वप्नsvapnaсна
लीलाlīlāигры
समाप्तिःsamāptiḥокончание.
Traducción
…там на исходе ночи мои игры во сне кончались от песен тех лотосооких, мягко-мягко сбивавших простоквашу, — песен, звенящих любовью, переплетённых со звоном игриво звенящих браслетов и смешанных с шумом мутовок.
Versión
f679140138c9 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришну будило пение матерей и гопи за утренней работой. «Бхагаватам» (10.46) описывает то же утро, когда Уддхава приехал во Врадж: гопи сбивают масло и поют о Кришне.