Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 56
॥
Devanāgarī
अत्रायान्तं चलमपि हरिं लोकयन्ती बलिष्ठां
त्वामालम्ब्य प्रियसखि घने नास्मि कुञ्जे निलीना ।
अस्मान् मुग्धे हृदयनिहितादद्य पीताम्बरात्ते
वक्रो नान्यः कुचपरिचये मत्पुरो मा व्यथिष्ठाः ॥
Transliteración (IAST)
atrāyāntaṁ calamapi hariṁ lokayantī baliṣṭhāṁ
tvāmālambya priyasakhi ghane nāsmi kuñje nilīnā |
asmān mugdhe hṛdayanihitādadya pītāmbarātte
vakro nānyaḥ kucaparicaye matpuro mā vyathiṣṭhāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रायान्तंatrāyāntaṁсюда идущего
चलम्calamнепостоянного
अपिapiдаже
हरिंhariṁХари
लोकयन्तीlokayantīвидя,
बलिष्ठांbaliṣṭhāṁсамую сильную
त्वाम्tvāmтебя
आलम्ब्यālambyaдержась за,
प्रियसखिpriyasakhiмилая подруга,
घनेghaneв густой
नास्मिnāsmiне я
कुञ्जेkuñjeбеседке
निलीनाnilīnāспряталась;
अस्मान्asmānот этого
मुग्धेmugdheпростушка,
हृदयhṛdayaна сердце
निहिताद्nihitādлежащего
अद्यadyaтеперь
पीताम्बरात्pītāmbarātжёлтого одеяния
तेteу тебя
वक्रोvakroлукавый
नान्यःnānyaḥне другой
कुचkucaгрудей
परिचयेparicayeв касании;
मत्पुरोmatpuroпередо мной
माmāне
व्यथिष्ठाःvyathiṣṭhāḥтревожься.
Traducción
«Милая подруга, увидев, что сюда идёт непостоянный Хари, я, держась за тебя, самую сильную, не спряталась в густой беседке». — «Простушка, не тревожься передо мной: теперь, кроме этого жёлтого одеяния, лежащего у тебя на сердце, ничто лукавое не касается твоей груди».
Versión
122e033d3946 · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Снова двойной смысл: pītāmbara — «жёлтое одеяние» и имя Кришны, «одетый в жёлтое». Подруга видит, что на груди у героини — его жёлтая накидка, и дразнит её: «не бойся, тебя обнимает не кто-то другой».