Linux
Pasar páginas
Uddhava-sandeśa · 47
॥
Devanāgarī
इत्थं साचिस्मितरुचिभृतां यत्र संध्यानुबन्धे
मामुद्दिश्य स्मरपरिमलं बिभ्रतीनामदभ्रम् ।
पौनःपुन्याद्विविधहृदयोत्तुङ्गभावानुसङ्गी
लीलाजल्पः कुवलयदृशां प्रेमपूर्णः पुरासीत् ॥
Transliteración (IAST)
itthaṁ sācismitarucibhṛtāṁ yatra saṁdhyānubandhe
māmuddiśya smaraparimalaṁ bibhratīnāmadabhram |
paunaḥpunyādvividhahṛdayottuṅgabhāvānusaṅgī
līlājalpaḥ kuvalayadṛśāṁ premapūrṇaḥ purāsīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁТак
साचिsāciкосой
स्मितsmitaулыбки
रुचिruciсияние
भृतांbhṛtāṁносящих,
यत्रyatraгде
संध्यानुबन्धेsaṁdhyānubandheв сумерках
माम्māmменя
उद्दिश्यuddiśyaради
स्मरsmaraлюбви
परिमलंparimalaṁаромат
बिभ्रतीनाम्bibhratīnāmнесущих
अदभ्रम्adabhramобильный,
पौनःपुन्याद्paunaḥpunyādснова и снова
विविधvividhaразнообразные
हृदयोत्तुङ्गhṛdayottuṅgaсердца высокие
भावानुसङ्गीbhāvānusaṅgīчувства несущий
लीलाजल्पःlīlājalpaḥигривый лепет
कुवलयkuvalayaлотосо-
दृशांdṛśāṁоких
प्रेमपूर्णःpremapūrṇaḥлюбви полный
पुरासीत्purāsītбыл прежде.
Traducción
Так там прежде, в сумерках, звучал игривый лепет лотосооких, полный любви, снова и снова выдающий разные высокие чувства сердца, — лепет тех, что носили сияние косых улыбок и ради меня несли обильный аромат любви.
Versión
87f0c7c69aeb · publicado 23 sept 2026, 20:29:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конец кулаки: все разговоры строф 36–46 Кришна слышал сам, когда вечером возвращался в селение, и теперь вспоминает их в Матхуре.