तत्र माननिर्बन्धासहा, यथा श्रीगीतगोविन्दे (9.10)
स्निग्धे यत् परुषासि प्रणमति स्तब्धासि यद् रागिणि
द्वेषस्थासि यद् उन्मुखे विमुखतां यातासि तस्मिन् प्रिये ।
तद् युक्तं विपरीतकारिणि तव श्रीखण्डचर्चा विषं
शीतांशुस् तपनो हिमं हुतवहः क्रीडामुदो यातनाः
tatra māna-nirbandhāsahā, yathā śrī-gīta-govinde (9.10)-
snigdhe yat paruṣāsi praṇamati stabdhāsi yad rāgiṇi
dveṣasthāsi yad unmukhe vimukhatāṃ yātāsi tasmin priye |
tad yuktaṃ viparīta-kāriṇi tava śrī-khaṇḍa-carcā viṣaṃ
śītāṃśus tapano himaṃ hutavahaḥ krīḍā-mudo yātanāḥ
metro no identificado
К нежному ты груба, к склоняющемуся надменна, к страстному полна неприязни, к обращённому к тебе — отвращена: вот и справедливо, поступающая наоборот, что умащение сандалом для тебя яд, прохладнолучистый месяц — солнце, лёд — огонь, а радости игр — пытки.
324fb11d688a · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на первую примету дакшины, взятый из «Гита-говинды». Подруга уговаривает Радху, выстраивая четыре противопоставления подряд.
Довод её строго логичен: раз всё у тебя навыворот, то навыворот и твоё мучение. Прохлада жжёт потому, что жжёт обида.
Дакшина не спорит с чувством, она показывает его цену. Отсюда и её отличие от вамы: вама укрепляет ману, дакшина разбирает её.