Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.53
॥
Devanāgarī
तत्र नित्यनायिका
यात्र यूथेश्वरी प्रोक्ता सा भवेन् नित्यनायिका ।
अपेक्ष्यत्वाद् अतीवास्या मुख्यं दूत्यं न विद्यते
Transliteración (IAST)
tatra nitya-nāyikā-
yātra yūtheśvarī proktā sā bhaven nitya-nāyikā |
apekṣyatvād atīvāsyā mukhyaṃ dūtyaṃ na vidyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
नित्यnityaвечная
नायिकाnāyikāгероиня
यात्रyātraкоторая здесь
यूथेश्वरीyūtheśvarīвладычица сонма
प्रोक्ताproktāназвана
साsāона
भवेन्bhavenбывает
नित्यnityaвечной
नायिकाnāyikāгероиней
अपेक्ष्यत्वाद्apekṣyatvādиз-за того, что на неё смотрят
अतीवास्याatīvāsyāкрайне, у неё
मुख्यंmukhyaṃглавного
दूत्यंdūtyaṃпосланничества
नnaне
विद्यतेvidyateимеется
Traducción
Та, что названа здесь владычицей сонма, и есть вечная героиня: поскольку на неё смотрят все, главного посланничества у неё не бывает.
Versión
d6f65df69e72 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод простой и сословный: кто в средоточии, тот не бегает с вестями. Посольство требует незаметности, а её видно всем.
Оговорка «главного» оставляет дверь открытой. Второстепенное посланничество, о котором пойдёт речь дальше, доступно и владычице.