Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.106
॥
Devanāgarī
कृष्णस्याभिसारणं, यथा
अवरुद्धसुधांशुवैभवं
विनुदन्तं सखि सर्वतोमुखम् ।
इह कृष्णघनं प्रगृह्य तं
ललिताप्रावृड् इयं समागता
Transliteración (IAST)
kṛṣṇasyābhisāraṇaṃ, yathā-
avaruddha-sudhāṃśu-vaibhavaṃ
vinudantaṃ sakhi sarvato-mukham |
iha kṛṣṇa-ghanaṃ pragṛhya taṃ
lalitā-prāvṛḍ iyaṃ samāgatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णस्याभिसारणंkṛṣṇasyābhisāraṇaṃприведение Кришны на свидание
यथाyathāкак
अवरुद्धavaruddhaзаслонённое
सुधांशुsudhāṃśuмесяца
वैभवंvaibhavaṃвеликолепие
विनुदन्तंvinudantaṃразгоняющее
सखिsakhiподруга
सर्वतोsarvatoвсюду
मुखम्mukhamобращённое
इहihaсюда
कृष्णkṛṣṇaКришну-
घनंghanaṃтучу
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
तंtaṃего
ललिताlalitāЛалита-
प्रावृड्prāvṛḍненастье
इयंiyaṃэто
समागताsamāgatāпришло
Traducción
Подруга, сюда пришло это ненастье-Лалита, взяв с собою тучу-Кришну, что заслонила великолепие месяца и всюду разгоняет свет.
Versión
779206a42446 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на приведение Кришны. Событие описано метеорологически: пришла гроза и привела с собою тучу.
Образ удобен вдвойне. Кришна темён, как грозовое облако, а ненастная ночь — лучшая для тайного прихода: месяц закрыт.
Лалита названа временем года, а не человеком. Такая подруга не приводит гостя — она меняет погоду.