तत्र सखीद्वारा, यथा
रुद्धां विद्धि गुरोर् गिरा शशिकलाम् आत्मद्वितीयाम् अत
स्त्वाम् उद्यम्य नयामि शर्मणि सदा जागर्ति ते राधिका ।
भृङ्गाः सुभ्रु तदङ्गसौरभभरैर् आकृष्यमाणाः क्रमात्
पन्थानं प्रथयन्ति ते कुरु पुरः कुञ्जप्रवेशे त्वराम्
tatra sakhī-dvārā, yathā-
ruddhāṃ viddhi guror girā śaśikalām ātma-dvitīyām ata-
stvām udyamya nayāmi śarmaṇi sadā jāgarti te rādhikā |
bhṛṅgāḥ subhru tad-aṅga-saurabha-bharair ākṛṣyamāṇāḥ kramāt
panthānaṃ prathayanti te kuru puraḥ kuñja-praveśe tvarām
Знай: Шашикала задержана словом старшего и осталась сама с собою; потому я подымаю и веду тебя. Радхика твоя всегда бодрствует в отраде. Прекраснобровая, шмели, привлечённые обилием благоухания её тела, мало-помалу указывают тебе путь; поспеши же войти в рощу.
fa78207b6bdf · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на посольство через другую подругу. Одна не смогла — ведут другую, и ведут буквально: udyamya nayāmi, «подняв, веду».
Дорога указана не приметами, а запахом: шмели тянутся к благоуханию и тем прокладывают путь. Во Врадже и природа состои́т в сговоре.
Упоминание Радхики объясняет, зачем спешить. Ждут не только там, где свидание, — ждёт и та, кто всё устроила.