Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.105
॥
Devanāgarī
तस्यां तस्यासक्तिकारिता, यथा
यद्य् एतस्यां वरपरिमलारब्धविश्वोत्सवायां
न त्वं कृष्णभ्रमर रमसे राधिकाम् अल्पिकायाम् ।
अर्थः को वा नवतरुणिमोद्भासिनस् ते ततः स्याद्
वृन्दाटव्याम् इह विहरणप्रक्रियाचातुरीभिः
Transliteración (IAST)
tasyāṃ tasyāsakti-kāritā, yathā-
yady etasyāṃ vara-parimalārabdha-viśvotsavāyāṃ
na tvaṃ kṛṣṇa-bhramara ramase rādhikām alpikāyām |
arthaḥ ko vā nava-taruṇimodbhāsinas te tataḥ syād
vṛndāṭavyām iha viharaṇa-prakriyā-cāturībhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यांtasyāṃк ней
तस्यासक्तिtasyāsaktiего привязанности
कारिताkāritāвызывание
यथाyathāкак
यद्य्yadyесли
एतस्यांetasyāṃэтой
वरvaraотменным
परिमलारब्धparimalārabdhaблагоуханием начатое
विश्वोत्सवायांviśvotsavāyāṃу той, чьё вселенское празднество
नnaне
त्वंtvaṃты
कृष्णkṛṣṇaКришна-
भ्रमरbhramaraшмель
रमसेramaseнаслаждаешься
राधिकाम्rādhikāmРадхикой
अल्पिकायाम्alpikāyāmмалой
अर्थःarthaḥсмысл
कोkoкакой
वाvāже
नवnavaновой
तरुणिमोद्भासिनस्taruṇimodbhāsinasюностью сияющего
तेteу тебя
ततःtataḥтогда
स्याद्syādбыл бы
वृन्दाटव्याम्vṛndāṭavyāmво Вриндаване
इहihaздесь
विहरणviharaṇaзабав
प्रक्रियाprakriyāприёмов
चातुरीभिःcāturībhiḥс искусностями
Traducción
Если ты, шмель-Кришна, не насладишься этой малой Радхикой, чьё отменное благоухание уже начало вселенское празднество, — какой же тогда смысл, при всём твоём сиянии новой юности, во всех твоих искусных приёмах забав здесь, во Вриндаване?
Versión
f431641fb9cd · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на вызывание привязанности в ней... вернее, в Нём — но названо это «привязанностью его к ней». Уговаривают Кришну.
Слово alpikā, «малая», сказано о Радхе с нежностью и с умыслом: мала она летами, а благоухание её — вселенское празднество.
Довод бьёт по самому дорогому: без неё обесценится всё Его искусство. Не наслаждение предложено, а смысл.