Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.42
॥
Devanāgarī
तुङ्गविद्यादिका चात्र दक्षिणप्रखरा भवेत्
Transliteración (IAST)
tuṅgavidyādikā cātra dakṣiṇa-prakharā bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुङ्गविद्यादिकाtuṅgavidyādikāТунгавидья и прочие
चात्रcātraи здесь
दक्षिणdakṣiṇaпокладистой
प्रखराprakharāрезкой
भवेत्bhavetбывает
Traducción
Покладистой и резкой здесь бывает Тунгавидья и другие.
Versión
7d32e7b60750 · publicado 18 sept 2026, 20:31:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сочетание на первый взгляд странное: резкая — и покладистая. Но противоречия нет: резкость здесь о силе слова, покладистость — о том, на чью сторону это слово становится.
Тунгавидья в предании славится учёностью и искусством. Ей и подобает говорить веско, а говорить — за примирение.